Update third-party license file for Open Integration Engine rebrand

- Rename all references from Mirth Connect to Open Integration Engine
- Update dependency versions to match current libraries:
  Log4j 1.2.16 -> 2.25.3, PDFBox 1.8.4 -> 2.0.24, Guava 28.2 -> 32.0.1,
  Netty 4.1.41 -> 4.1.119, Jetty 9.4.53 -> 9.4.57, Derby 10.10.1.1 ->
  10.10.2.0, HikariCP 2.3.2 -> 2.5.1, Joda-Time 2.2 -> 2.9.9,
  Velocity Engine 2.2 -> 2.3, Velocity Tools 3.0 -> 3.1,
  Standard Taglib 1.2.1 -> 1.2.5, PostgreSQL JDBC 9.4 -> 42.7.8,
  XStream 1.4.4 -> 1.4.20, SLF4J 1.7.28 -> 1.7.30, Jsch 0.2.13 -> 2.27.7,
  MySQL Connector/J 8.2.0 -> 8.4.0, JS Beautifier 1.6.8 -> 1.15.3
- Replace [Mirth Connect only] / [Server only] labeling with [incl. CLI]
  to tag the exception (CLI-shared) rather than the rule (engine-only)
- Add header explaining the [incl. CLI] convention
- Add missing java-semver 0.10.2 (MIT) license entry
- Add [incl. CLI] tags to CDDL/MPL/EPL-section libraries that ship with
  the CLI: HK2, JAXB, Jersey, Mimepull, Javassist, Rhino, XPP3, XStream,
  Bouncy Castle, SLF4J, Java Common Annotations, JavaBeans Activation
- Correct StAXON from server-only to CLI-shared
- Move JavaBeans Activation Framework 1.2.0 (CDDL-1.1) to 1.2.1 (EDL-1.0)
  and JavaMail API 1.5.0 (CDDL-1.0) to Jakarta Mail API 1.6.7 (EPL-2.0)
  to reflect the javax -> jakarta/Eclipse Foundation transition
- Fix Mozilla Rhino source URL to https://github.com/mozilla/rhino
- Remove redundant "included with Open Integration Engine" boilerplate
  from individual entries now that the header establishes this

Signed-off-by: Tony Germano <tony@germano.name>

Author: tonygermano