Merge branch 'wip'

Author: Wartybix

src/window.py

@@ -381,10 +381,8 @@ def set_compressing_title(self, current_index: int, export_dir: str):
         self.main_view_title.set_title(self.get_title())
         self.main_view_title.set_subtitle(
             # TRANSLATORS: {} represents the path of the directory being
-            # exported to. Please use “” instead of "", if applicable to your
-            # language.
-            _('Exporting to “{}”').format(export_dir)
-            # TODO: change to show full path after string freeze
+            # exported to.
+            _('Exporting to {}').format(export_dir)
         )
 
     def set_queued_title(self, daemon: bool) -> None:
@@ -676,12 +674,22 @@ def bulk_compress(self, destination_dir: str) -> None:
         tolerance = self.get_tolerance()
 
         dest_file = Gio.File.new_for_path(destination_dir)
+
         dest_info = dest_file.query_info(
-            'standard::display-name',
+            'xattr::document-portal.host-path',
             Gio.FileQueryInfoFlags.NONE,
             None
         )
-        dest_display_name = dest_info.get_display_name()
+
+        host_path = dest_info.get_attribute_string(
+           "xattr::document-portal.host-path"
+        )
+
+        if host_path:
+            home_path = GLib.get_home_dir()
+            displayed_dest_path = host_path.replace(home_path, '~')
+        else:
+            displayed_dest_path = dest_file.get_path()
 
         source_list = self.sources_list_box.get_all()
 
@@ -692,7 +700,7 @@ def bulk_compress(self, destination_dir: str) -> None:
         )
 
         for i in range(len(source_list)):
-            self.set_compressing_title(i, dest_display_name)
+            self.set_compressing_title(i, displayed_dest_path)
 
             video = source_list[i]