Add image(buffer, size) API

**Is your feature request related to a problem? Please describe.**
Image readers in F3D and VTK supports loading streams, lets add an API that uses that feature.

**Describe the solution you'd like**
 - Add image(std::byte*, std::size_t) API
 - Add bindings
 - Add testing
 - Add doc