chore(ci): migrate contribution policy from cla to dco

Remove CLA automation and related ledger/docs, add a dedicated DCO CI check for Signed-off-by trailers, and update contributor and release documentation to reflect the new governance model.

Author: francescopace