chore(ai): add repo-assist.md for automated repository assistant

Author: xperiandri