[2.x]: Modernize `perf_test` CI job

[devanbenz]

Currently our perf_test.sh and run_perftest.sh scripts have a lot of hardcoded AWS resources and rely on building influx_tools from an old branch from source. We should probably migrate this to something less brittle.