Normalize dynamic member names that resolve to a constant string to bareword form when building expression keys

Normalize dynamic member names that resolve to a constant string to bareword form when building expression keys #17188